tag:blogger.com,1999:blog-2597749981357406785.post5346995490053446480..comments2024-03-06T18:11:50.697+02:00Comments on e-βιβλία!: Friedrich Nietzsche - Η Θεωρία του σκοπού της Ζωήςamarantoshttp://www.blogger.com/profile/14387325205635744657noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-2597749981357406785.post-13120835686689329402008-05-17T19:50:00.000+03:002008-05-17T19:50:00.000+03:00Οντως πολύ καλό βιβλίο..Οντως πολύ καλό βιβλίο..Roadartisthttps://www.blogger.com/profile/09334925655127362813noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2597749981357406785.post-82051588242886680272008-05-16T00:03:00.000+03:002008-05-16T00:03:00.000+03:00Σίγουρα όπως και ο ίδιος ο Νίτσε κάπου γράφει μπορ...Σίγουρα όπως και ο ίδιος ο Νίτσε κάπου γράφει μπορούμε να συμπεράνουμε τον βαθμό ιστορικής αίσθησης που έχει μια οποιαδήποτε εποχή από τον τρόπο με τον οποίο κάνει μεταφράσεις. Και σίγουρα αυτή η μετάφραση δεν είναι ότι καλύτερο για το έτσι και αλλοιώς ιδιότροπο κείμενο του Νίτσε.<BR/><BR/>Το βιβλίο αυτό αποτελεί επιλογή αποσπασμάτων από την 'Χαρούμενη Eπιστήμη' (La gaya scienza) του Νίστε (1882) και συγκεκριμένα περιέχει τα αποσπάσματα 1-7, 9-14, 20-21, 23, 26-28, 30-32, 42-44, 46-49, 54-56 από το Βιβλίο Ι και τα αποσπάσματα 57-58, 60-61, 71-73 και 76-77 από το Βιβλίο ΙΙ.<BR/><BR/>Προτιμείστε την μετάφραση της Μίνας Ζωγράφου (Εκδόσεις Δαρεμά 1961) ή την νεώτερη του Σαρίκα (Εκδοτική Θεσσαλονίκης) που επίσης κάνει το ατόπημα να δημοσιεύει το βιβλίο με άλλο τίτλο από το πρωτότυπο.<BR/><BR/>Γιατί η μετάφραση είναι μια μορφή κατάκτησης...Δημήτρης Κουμαριανόςhttps://www.blogger.com/profile/15884541994568683488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2597749981357406785.post-61872247625713446882008-05-15T19:24:00.000+03:002008-05-15T19:24:00.000+03:00+φωνώ +ρε!+φωνώ +ρε!D'oh!https://www.blogger.com/profile/13094881593536680738noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2597749981357406785.post-23075707997416069352008-05-15T12:48:00.000+03:002008-05-15T12:48:00.000+03:00καταπληκτικό βιβλίο!καταπληκτικό βιβλίο!palaloshttps://www.blogger.com/profile/02407992347713906052noreply@blogger.com